Acamparemos aquí esta noche.
Aguantarán un poco más antes de que anochezca.
- Acamparemos aquí. - Tú mandas.
CABALLERÍA
Vamos, Sr. Lockhart, a cenar.
Enseguida voy.
Quedarse ahí pensando no te lo va a devolver.
No, pero me recuerda para qué he venido aquí.
El odio no favorece a un hombre como tú.
Algunos hombres lo exteriorizan.
- Venga, vamos a tomar un café. - Ahora mismo voy.
ALMACENES WAGGOMAN
Ya hemos llegado.
¿Desea algo?
Tengo tres carros de suministros fuera, de Laramie.
¿De Laramie? ¿Cómo ha conseguido llegar?
- Cuestión de suerte. ¿Dónde descargamos? - No lo sé.
¿Quién lo sabe? ¿Dónde está el jefe?
Arriba.
¿Hay alguien?
Disculpe, señora.
Busco al dueño de la tienda.
Yo soy la dueña.
Entiendo.
Tengo fuera tres carros de suministros para usted.
Esperaba que no llegaran nunca.
Creí que estaría deseosa de recibirlos.
Están pagados, parece necesitarlos.
Había agotado las existencias y esperaba poder dejar el negocio.
Siento decepcionarla, señora.
¿Dónde quiere que descarguemos?
¿Le apetece un té?
¿Qué?
Hace mucho tiempo que no tomo té con una dama.
Con mucho gusto.
- Siéntese. - Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Will Lockhart.
Yo me llamo Barbara Waggoman.
- ¿Toma azúcar? - Sí, cuando tengo.
He estado en habitaciones así, pero no en esta parte del país.
Mi padre trajo todo esto de nuestra casa en Connecticut.
Era un hombre de gusto refinado.
Mi padre apreciaba la vida elegante, pero la desperdició en esta tienda...
vaciando toneles de harina y midiendo tela de algodón.
Ya.
Debe haber algo más en la vida que vaciar toneles de harina.
Yo diría que sí.
Desde que mi padre murió, quiero irme de Coronado.
Pero la diligencia a Santa Fe dejó de funcionar por los apaches.
- ¿Ha tenido problemas para llegar? - No, venimos de Laramie.
- ¿Es de allí? - No, señora.
No, no sabría decir exactamente de dónde soy.
Pero todo el mundo debería tener un lugar que recordar y de donde sentirse oriundo.
Siempre siento que soy oriundo de donde estoy.
Debe de ser maravilloso sentirse así.
¿Hay algún lugar donde mis hombres y yo podamos alojarnos?
- Encima del café. - Estupendo.
Será mejor que empiece a descargar la mercancía.
Lo desenfardaremos todo y se lo colocaremos en las estanterías.
- Gracias por el té, Srta. Waggoman. - De nada, Sr. Lockhart.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Vende muchos rifles de repetición? - No, demasiado dinero.
- ¿De dónde ha sacado éste? - Los indios lo cambiaron por mercancía.
¿De dónde habrá sacado un indio un rifle de éstos?
No dijo. No preguntar.
¿Por qué no ayuda a mis hombres a descargar la mercancía?
- Dicen que es de río Snake. - Sí.
Esperamos llegar a un acuerdo honrado.
Acabamos de cerrar uno, espero que tengamos otro.
Yo también. Podemos llevar ganado.
Paso.
No puedo empezar.
Enseguida vuelvo.
Buenas noches, Srta. Waggoman.
- Buenas noches, Sr. Lockhart. - Bonita noche.
Es la única persona que conozco para hablar. Tal vez pueda ayudarme.
¿Cómo?
No quiero hacer el viaje de vuelta con tres carros vacíos.
He pensado que tal vez pueda decirme dónde encontrar algo que transportar.
- Hay lagunas de sal en las cercanías. - ¿Eso es todo?
- Están muy cerca de territorio apache. - ¿Puede uno abastecerse gratis?
Siempre ha sido así.
Entonces podemos recogerla nosotros mismos.
Ha tenido suerte de llegar hasta aquí sin encontrarse con los indios.
Yo en su lugar volvería a Laramie mientras esté el camino libre.
Supongo que tiene razón.
- Buenas noches, Sr. Lockhart. - Buenas noches, Srta. Waggoman.
Srta. Waggoman...
¿Sí?
La remesa que le he entregado, ¿está todo?
Sí, estaba todo.
Sólo quería asegurarme.
- Buenas noches de nuevo. - Buenas noches.
¡Tenemos visita!
¿Nos defendemos o huimos?
Seguid excavando sal.
Son del pueblo, no son apaches.
- ¿Quién dirige a este atajo de ladrones? - Estos hombres trabajan para mí.
- ¿Cómo se llama? - Will Lockhart. ¿Y usted?
- No necesita más presentaciones. - ¡lmpresionante! ¿Qué significa esto?
Que somos del rancho Barb y está robando nuestra sal.
- Me dijeron que se podía coger. - Pues no. Los forasteros no.
Me informaron mal. Si tengo que pagar algo, lo abonaré.
No puede solucionar esto con dinero.
Sólo se están llevando sal. Si fuera ganado sería diferente.
Si no le enseñamos una lección, ¿cómo sabemos qué robará después?
Quien diga que robo ganado es un embustero.
Eso está de más, Charlie.
Y su revólver también, señor.
Spud, a ver lo bueno que eres con el lazo.
Adelante, Spud.
Vuelve a tirarle al suelo si lo necesita.
¡Quemad los carros!
Voy a probar su nuevo rifle con las mulas. Un hombre sin carros no necesita mulas.
- ¿Quiere matar a las mulas? - ¿Alguien las ha invitado al rancho Barb?
¡Espera, Dave!
- Vamos, chicos, acabemos con las mulas. - ¡Espera, Dave!
No necesito ayuda para terminar esto.
- Te dijeron que no te metieras en líos. - Él se ha metido en líos.
Ha entrado en propiedad privada a robar sal.
¿Has quemado sus carros y matado sus mulas por sal?
- Lárgate de aquí. - Dame ese rifle.
¡Vuelve al rancho!
Olvidas cuál es tu lugar, Vic.
Trabajas para mi padre. O sea que también trabajas para mí.
No quiero contrariarte. Lo hago por tu bien.
Coge a los muchachos y volved al rancho.
Di "por favor".
Por favor.
Si vuelve por aquí, no necesitará mulas que le lleven.
Muy bien. ¡Vámonos!
Quiero darle las gracias.
- ¿Es su rifle? - Sí.
Lo siento mucho.
Supongo que estará harto de este pueblo y tendrá ganas de marcharse.
Creo que este pueblo me debe algo y haré que me lo pague.
Deje que le diga algo, señor.
Ya tenemos bastantes problemas por aquí con los apaches y con Dave.
No nos cause usted más.
Esto es lo que os debía, chicos. Os doy de más para que volváis a Laramie.
- Gracias, Sr. Lockhart. Adiós. - Adiós.
Se acabó el transporte, ¿no es así, Charlie?
¿Qué vas a hacer, Sr. Lockhart? ¿Vuelves al Fuerte Laramie?
- ¿Fuerte Laramie? - ¿No vienes de allí?
Vengo de Laramie, pero no dije nada de ningún fuerte.
Creía que eras militar.
No, vuelvo al pueblo.
Me ha gustado trabajar para ti. Me disgusta abandonarte.
Tal vez no sea la clase de trabajo que te guste.
Si tiene que ver con quién vende rifles de repetición a los apaches,
quisiera ayudar.
Tengo motivos personales para encontrar a ese hombre. ¿Y tú?
Siempre he sido muy entrometido.
Mientras estás en el pueblo, tal vez vaya al norte a husmear un poco.
¿Al norte? Es territorio apache.
En mi caso no es tan peligroso. Mi madre era apache.
Tengo muchos parientes allí. Tal vez me entere de algo.
¿Por qué arriesgas el cuello, Charlie?
Soy un hombre solitario, Sr. Lockhart. Como tú.
Apenas hemos intercambiado diez palabras en todo el camino,
pero siento que te conozco.
Y me gusta lo que conozco.
Muy bien, Charlie.
Vamos. Te ayudaré a montar.
Ya está.
- Hasta la vista. - Adiós.
- Sr. Lockhart. - Buenas noches.
Creía que había vuelto a Laramie.
He tenido un pequeño altercado con unos caballeros del rancho Barb.
- Me han acusado de allanamiento. - ¿Allanamiento?
¿De quién son esas lagunas de sal?
Supongo que son del rancho Barb, pero nadie ha reclamado su propiedad.
Pues lo han hecho esta tarde.
Han quemado mis carros y matado a mis mulas.
Además sabían dónde encontrarme exactamente.
No me culpe por lo ocurrido. Le advertí sobre las lagunas.
Me previno contra los apaches. No mencionó el rancho Barb.
El tipo que causó problemas se llama Dave. ¿Le conoce?
Es mi primo.
¿Su primo?
Pues menudo primo.
Uno no elige a sus parientes.
Ésta es la región más hostil en la que he estado.
¿Cómo son tan susceptibles?
Es el territorio de un solo hombre: Alec Waggoman.
Creo que tendré que conocerlo.
Si se queda, lo conocerá.
Estaba pensando quedarme un tiempo.
- ¿Le preocupa algo? - Sí, muchas cosas.
¿Puedo ayudarle?
Ya lo ha hecho.
Estar aquí, mirándola, me hace sentir mejor.
¿Es soltero, verdad?
¿Cómo lo sabe?
Sólo un solitario puede disfrutar mirando a una mujer desempaquetando tela.
No es tanto lo que está haciendo, es que es muy bonita.
Ni siquiera soy guapa.
Supongo que he visto chicas más guapas en salones de baile,
pero usted es...
preciosa, diría yo.
Es lo más bonito que me han dicho en mi vida.
Y ha tenido que venir un forastero desde Laramie a decírmelo.
Ojalá eso fuera lo único que me ha traído a Coronado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Dave!
Le dije que no causara problemas.
Alto, Davey, o te arranco un pulgar.
Ya basta, Vic.
Soy Alec Waggoman, del rancho Barb.
- ¿A qué viene esto? - Pregúntele a su hijo.
Se lo pregunto a usted.
Vaya a las lagunas de sal. Encontrará 12 mulas muertas y tres carros quemados.
- Son míos. - Nadie le ha invitado a venir.
Pues estoy aquí, Sr. Waggoman, y pienso quedarme.
Será mejor que se hagan a la idea.
- ¿Quién es usted? - No me conoce.
¿Qué quiere de este pueblo?
Ésa es la gran pregunta, ¿eh? No la hace con mucha amabilidad.
No tengo por qué. Este pueblo es mío.
Todo lo que recorra en cualquier dirección en tres días.
Eso he oído.
El territorio apache está a menos de un día a caballo. ¿También es suyo?
No tengo problemas con los apaches.
No quiero rancheros ni colonizadores sin escrúpulos.
- ¿Qué es usted? - Ninguna de las dos cosas.
Entonces, ¿qué es?
Vengo de Laramie.
Pues siga viajando, forastero.
Pase por el rancho por la mañana y le pagaré lo que ha perdido.
Ya veo que se ha cobrado los intereses.
Vic, lleva a los chicos al rancho sin causar más problemas.
Quien no pueda marcharse pacíficamente está despedido.
Dave se ha llevado lo que deberías haberle dado hace mucho tiempo, Alec.
Quiero agradecerle lo que ha hecho.
- ¿Por qué cree que lo he hecho? - Tiene sentido de la justicia.
Ésta es la única justicia que se respeta por estos lares.
Suba y venga conmigo a mi rancho.
Agradezco su hospitalidad, pero tengo habitación en el hotel.
No discuta. Quiero hablar con usted. Suba.
Recogeremos su caballo.
No es exactamente un caballo.
No creo que deba ir con la señora Canaday.
A los Waggoman no les gustará.
Ya me lo imagino.
Vamos.
¿Por qué te has pegado con Lockhart? No era asunto tuyo.
Alec estaba mirando. Tenía que defender a Dave.
Actúas como si Alec fuera tu padre, en vez de tu jefe.
Te está utilizando, como utilizó a mi padre.
Cuando ya no te necesite, te despedirá como a un vulgar peón.
Alec nunca me haría eso.
Sabe que si Dave estuviera solo el rancho se desmoronaría.
¿Eso lo sabe Dave?
Alec no vivirá siempre.
¿Dónde estarás tú entonces?
Alec y yo ya hemos hablado de eso.
Cuando le llegue la hora, nos dejará el Barb a Dave y a mí.
Es la misma promesa que le hizo a mi padre.
Si faltó a su palabra con su hermano, ¿qué puedes esperar tú, un extraño?
Tu padre era un hombre indulgente. Yo no.
Nadie faltará a su palabra conmigo.
Este lugar no es para nosotros. Quiero irme, y que vengas conmigo.
- ¿Adónde? - A cualquier parte.
Eso es como ir a ninguna parte.
Ya hemos discutido eso.
Aquí, en Coronado, tenemos algo.
En cualquier otra parte, somos unos don nadies.
Sigues diciendo que no tenemos nada si nos vamos.
¿Tenernos el uno al otro no significa nada?
Te quiero, Barbara, lo sabes.
Pero he trabajado toda mi vida por el Barb.
He sudado sangre en esas tierras.
No renunciaré a lo que por derecho es mío.
Conozco a mi tío y a mi primo.
Ninguno de los dos cederá un ápice de tierra sin luchar.
No quiero que te hagan daño, Vic.
Sólo tú puedes hacerme daño.
Quiero ser tu mujer...
pero si no consigo que vengas conmigo, no me quedaré aquí a ser tu viuda.
No muero tan fácilmente.
- ¿Qué opina del Half Moon? - ¿Qué se supone que debo opinar?
Irá mejor cuando se haga usted cargo.
Le contrato para ser mi nuevo capataz.
Suena bien, pero no busco trabajo.
Se ha enemistado con el Barb...
no puede quedarse aquí y hacerles frente usted solo.
¿El Barb también le ha dado problemas?
¿Problemas?
Llevo 28 años peleando con Alec Waggoman.
Intentando que no se trague el Half Moon...
como se ha tragado todas las demás tierras de pastoreo.
Pero ahora necesito ayuda.
Lo siento, Srta. Canaday. No soy el hombre que busca.
No tiene miedo del Barb. Lo ha demostrado.
Ya no tengo nada en contra de los Waggoman.
Han accedido a pagarme las mulas y los carros...
¿Va a coger el dinero y permitir que le echen?
No, pero yo no le serviría de nada. No soy peón.
Ni carretero.
Se le nota en las manos.
¿Qué está haciendo aquí, Lockhart?
Se podría decir que estoy aquí porque me quemaron unos carros.
O puede culpar a una soga que me arrastró a través de una hoguera.
Pero atinará más si me pregunta por mi hermano, un crío.
Aún no me hago a la idea de su muerte.
- ¿Quiere hablar de ello? - No.
He pensado demasiado en ello para hablar. Voy a hacer algo al respecto.
Así que ha venido a matar a un hombre.
Me preguntaba si...
¿Me deja un caballo ensillado?
Se lo pagaré en cuanto arregle cuentas con los Waggoman.
Supongo que puedo ayudarle.
Iremos al corral después de cenar. Tal vez cambie de opinión.
Acepto su invitación.
¿Luchamos o hablamos?
Tendremos que acabar esa pelea algún día, no sé si gané o perdí.
¿Lo consideramos un empate?
Por mí, de acuerdo.
Pasa, el viejo te está esperando.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Esos carros suyos cuestan unos 75 dólares cada uno.
Una buena mula cuesta 20.
Eso significa que el Barb le debe unos 600 dólares. Le pagaré 600.
- Es algo más de lo que pagué. - Si le parece bien, a mí también.
- Me parece bien. - Siéntese.
Me preocupa, Lockhart, y eso no suele ocurrirme.
¿Qué quiere de mí?
No tengo nada que ocultar, no debe preocuparse.
Este país es nuevo y peligroso.
Tomé decisiones difíciles, pero nunca hice nada de lo que me arrepienta.
No parece tener muchos problemas con los apaches.
Los respeto. Estaban aquí antes.
Lo que obtengo de ellos, lo compro. No lo he cogido sin más.
Hace seis meses, mataron a una patrulla de la caballería en sus tierras.
¿Qué hizo al respecto?
Nada.
Pueden cazar en mis tierras. Formaba parte de nuestro trato.
Asesinaron a doce hombres en una ronda de rutina.
¿Eso también formaba parte del trato?
No sé quién disparo el primer tiro, ¿y usted?
Conozco a la caballería de Estados Unidos.
¿Qué tiene eso que ver con usted y conmigo?
Todo.
Quiero ser su amigo, Lockhart. No tengo que serlo, quiero serlo.
- ¿Por qué? - Quiero que trabaje para mí.
No hablamos el mismo idioma.
Tal vez los dos podríamos ceder un poco.
Nunca he poseído ni un acre de tierra, nunca he querido.
Usted no podría vivir con un acre menos.
¿Dónde cedemos?
No intento comprar su amistad.
Intento hallar la forma de ganármela. ¿Cómo lo hago?
¿Por qué le importo tanto? No le conozco, no me conoce.
No le conozco, pero sabía que vendría.
¿Qué?
Le esperaba.
Eso tendrá que explicármelo.
No lo entendería. Voy por su dinero.
Vic, ven aquí.
Sí.
Ve a buscar 600 dólares.
El dinero está en la caja. Tú lo metiste.
Lo había olvidado. Voy por él.
- Menudo rancho tienen. - El mayor del territorio.
Y algún día será aún más grande.
No parece que quede mucho sitio para ampliarlo.
Siempre hay sitio, Lockhart.
Un rancho que deja de crecer es como si estuviera muerto.
Algunos sitios crecen tanto que quiebran, ¿sabes?
Aquí está.
50, 100...
Será mejor que mire bien lo que hace. Me da billetes de 100, no de 50.
- Dale 600 dólares. - Claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Estamos en paz. - No del todo.
- Aquí ya no le retiene nada. - ¿Tengo algún motivo para marcharme?
Nunca habían pegado a mi hijo. No le va a gustar.
A nadie le gusta que le peguen. La mayoría lo supera.
Mira, este país es muy grande. Hay muchos pueblos alrededor.
¿Por qué no eres un buen chico y buscas otro lugar para instalarte?
Me lo pensaré.
Esos 600 dólares te los descontaré de tu paga.
¿De mi paga?
¿Qué estás diciendo? Dave quemó los carros, no yo.
Deberías habérselo impedido.
Tengo mucho ganado que vigilar. No puedo estar en todas partes.
Te estás equivocando.
Tal vez lleve mucho tiempo equivocándome.
Cuando murió la madre de Dave, pensé que necesitaba mano dura.
Pensé que lo aceptaría mejor de ti que de mí.
No necesita a alguien que lo meta en más líos.
Te juro que intenté detenerlo en las lagunas.
La próxima vez que se meta en líos, detenlo de verdad...
o te degradaré a peón. Mejor aún, te despediré.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Dilo otra vez.
He dicho: "La próxima vez que se meta en un lío así, te despido".
Nadie va a echarme de este rancho. Nadie.
Pertenezco aquí tanto como tú y más que Dave.
Vuelves a equivocarte.
Siempre me has caído bien...
pero Dave es sangre de mi sangre. Le quiero. No es lo mismo.
Me hiciste una promesa. Este rancho será de Dave y mío.
Debes cumplirla.
No tienes nada a tu nombre, ni la silla del caballo que montas.
¿Cómo vas a obligarme a cumplirla si cambio de opinión?
¿Quieres averiguarlo, Alec? Despídeme.
Adelante, despídeme.
Mirándote, me veo a mí hace 20 años.
No quiero enfrentarme a ti, muchacho. Te necesito.
Pero tú también a mí. Intentemos recordarlo.
Alec, no deberías presionarme.
No me gusta que me presionen.
Te presionaría aún más si pensara que eso ayudaría a Dave.
Tienes razón, es débil. Razón de más para necesitar tu ayuda.
Vigílale bien de cerca, hazlo por mí, y estaré en deuda contigo.
De acuerdo, Alec, pero no vuelvas a presionarme.
Hola, Charlie.
No has pasado mucho tiempo en territorio apache.
Los parientes de mi madre no ardían en deseos de que me quedara.
Cuando era niño...
mi padre me dijo que era afortunado por ser de padre irlandés y madre india.
Me dijo que así tendría dos hogares a los que acudir.
Pero parece que no tengo ninguno.
El único hogar que recuerdo es un barracón del ejército.
Dame un poco de eso.
Supongo que no somos muy hogareños.
¿Por qué no vuelves a Laramie, capitán?
¿Cómo que "capitán"?
Hablas como un capitán. Fui centinela en la caballería.
Llegué a distinguir el rango de un hombre por su tono de voz.
¿Por qué intentas deshacerte de mí?
Porque se acercan graves problemas y no podrás afrontarlos solo.
¿Por qué no me cuentas lo que has averiguado?
Claro.
Si buscas los rifles de repetición, estás en el sitio adecuado.
Los indios los lucen orgullosos. Esperan otros doscientos.
- ¿Cuándo? ¿De quién? - No insistí más.
Si me hubiera inmiscuido mucho, no habría salido de allí.
Pero tienen un contacto. Alguien se los suministra.
No había rifles en la carga que transportamos.
No han llegado carros en un mes. ¿De dónde viene ese cargamento?
Sólo sé que están entusiasmados, como si esperaran los rifles muy pronto.
- En un par de días, como mucho. - ¿Por qué crees eso?
Porque ya han pagado por ellos, y nadie cobra de los apaches...
sin hacer la entrega.
Puede que esos rifles ya estén preparados.
Es probable, pero, ¿dónde?
Será difícil esconderlos.
- ¿Esperas a alguien? - No.
Alguien te ha estado siguiendo, pero intenta ocultarse.
Creí haber visto el sol reflejado en una pistola o unas espuelas.
- Deja que te acompañe. - No, vuelve al pueblo. Luego nos vemos.
Como quieras, capitán.
¡Alto ahí!
Di lo que tengas que decir.
- No estaba haciendo nada. - Me has seguido desde el Barb.
No quiero hacerte daño. No voy armado.
Desembucha. Este sol me impacienta.
Sólo intento ganarme un dólar honradamente.
Como no tengo trabajo fijo, tengo tiempo para reunir información aquí y allá.
Creo que conozco todas las intimidades de Coronado.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Eres un hombre que busca algo y está dispuesto a pagarlo.
Eso depende de qué información tengas y de quién la venda.
No tengo referencias, pero cualquiera te dirá que Chris Boldt...
no es un hombre de confianza.
Eso significa que ningún secreto es sagrado para mí.
¿A quién estás pensando traicionar?
- Acabas de nombrarlo. - ¿No seré yo?
¿Quién te mandó seguirme?
- ¿Para quién trabajas? - Para mí.
Mientes.
Venga, vuelve a intentarlo.
Bueno, ya veo que no vamos a hacer negocios, así que...
si bajas el rifle, seguiré mi camino.
Vamos, vete.
No vuelvas a seguirme.
Soy el sheriff Tom Quigby.
Encantado de conocerle.
Soy el representante de la ley en Coronado. Me gusta que haya paz.
A mí me parece que la hay.
No, desde que anda por aquí como Pedro por su casa.
Me he enterado de su pelea con Dave Waggoman.
Dave es rencoroso.
Si volvéis a encontraros, lo más probable es que haya un asesinato.
Eso depende de Dave.
De mí depende que no suceda.
Así que te sugiero que abandones el pueblo.
¿Por qué no hablas con Dave? Él lo empezó todo.
- ¿O aceptas órdenes del Barb? - No acepto órdenes de nadie.
¿Me disculpas? Quiero acostar a mi caballo.
Gracias por el cuchillo.
Es tu cuello.
Si quieres un funeral cristiano, deja dinero en las pompas fúnebres.
Buenas noches, Srta. Waggoman.
Buenas noches, Sr. Lockhart.
Padre, le presento al Sr. Lockhart.
Padre. ¿Es una ceremonia privada?
No, todo el mundo es bienvenido a una boda.
Trajo la mercancía desde Laramie.
Menos mal que consiguió llegar. Se me habían acabado los cirios.
Estos indios pueblos son muy diferentes de los apaches.
Los pueblos habitaban en bancales. Viven en paz desde hace siglos.
Los apaches son cazadores y guerreros. Nunca han sido nada más.
Hablando de los apaches, ¿sabe algo sobre...
la matanza de una patrulla de caballería en Dutch Creek, hace unos meses?
Sólo lo que oí, que fue un asesinato despiadado y no provocado.
¿Sabía que los apaches usaban rifles de repetición?
Algo se comentó.
¿Se comentó de dónde salieron los rifles?
Algunos hombres venderían cualquier cosa por dinero.
Supongo que hay un hombre así en todas partes.
Disculpe.
He oído que mi tío le ha pagado las mulas y los carros.
Así es.
Supongo que no tardará en marcharse.
No. Creo que me quedaré un poco más por aquí.
Tal vez pueda volver a invitarme a tomar el té.
¿Sigues por aquí, Lockhart?
- ¿Te acostumbras a la idea? - Tendré que acostumbrarme.
- Siento el retraso. El viejo me ha retenido - El Sr. Lockhart te sustituía.
Nunca pensaste que encontrarías algo así en Coronado, ¿verdad?
Ni en ningún otro sitio.
Espero que no llegues tarde a tu propia boda.
Estoy preparado ahora mismo, padre. Llevo el traje de novio.
¿Crees que Alec te dará una noche libre?
- Será mejor que me vaya. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Serías tan amable de darme tu revólver?
Dámelo.
¿Qué he hecho ahora?
No puedes estar un día sin provocar una pelea, ¿verdad?
¿Quién se ha quejado ahora, sheriff?
- ¿Has oído hablar de Chris Boldt? - Sí. He oído hablar de él.
¿Cuándo le viste por última vez?
Hace media hora, ha salido de un callejón y me ha atacado con un cuchillo.
Él estaba allí. Le ha visto.
No ver nada.
- ¿De qué se me acusa, sheriff? - Dígame qué ha pasado.
Se lo acabo de decir. Me ha atacado con un cuchillo, hemos forcejeado...
y ha huido callejón abajo.
Eso no es todo, Lockhart. Chris Boldt está muerto.
¿Qué?
Lo he encontrado al final del callejón. Apuñalado.
Vamos.
Quiero verle a solas, dentro.
- ¿Cómo se ha metido en este lío? - Pensé que usted estaba detrás de él.
Si quisiera deshacerme de usted, no me andaría con rodeos.
Dijo que todo el pueblo era suyo. ¿lncluye eso al sheriff?
Quigby es un hombre honrado. Nunca me inmiscuyo en sus asuntos.
Necesitará un abogado y un juez amable. Los tengo. Intentaré sacarle de aquí.
- ¿Por qué hace todo esto? - Quiero que se marche de Coronado.
¿Por qué no me dice el verdadero motivo que le ha traído aquí?
- Eso no es fácil. - ¿Por qué?
- ¿Sueña mucho, Lockhart? - No.
Tiene suerte.
Desde que murió la madre de Dave, sueño lo mismo varias veces a la semana.
Siempre lo mismo.
Llega un forastero a mi casa.
Es alto, delgado, como usted.
Tiene la voz como la suya, incluso anda como usted.
No sé nada de sueños.
Llega con un revólver en la mano.
- Viene a matar a mi hijo. - ¿Qué?
A mi Dave.
Sé que sólo es un sueño,
pero dormiría mejor si no hubiera venido a Coronado.
Yo también dormiría mejor si no hubiera venido.
Entonces acepte mi oferta y váyase.
Se lo agradezco, pero no puedo aceptar las condiciones.
¿Por qué no?
Aquí no va a encontrar la respuesta a su sueño.
Será mejor que busque en otra parte.
Tom.
- Hola, Alec. - Hola, Kate.
¿Qué?
Estaba pensando que a veces tendríamos más que decirnos que un "hola" a secas.
¿Qué más tenemos que decirnos?
Nada, supongo.
- ¿Por qué lo hiciste, Lockhart? - ¿Tú también?
Te peleas con un hombre y cinco minutos después lo encuentran muerto.
- ¿Qué debería pensar? - Que lo maté yo.
Que vine de Laramie a matar al borracho del pueblo en un callejón.
- ¿Eso tiene más sentido? - Si lo tuviera, no estaría aquí.
¿Puedes sacarme de aquí?
A eso he venido. Tengo un mandato judicial.
- Estarás bajo mi custodia hasta el juicio. - Es la mejor oferta que he tenido hoy.
- Eres una buena mujer. - No, no lo soy.
Necesito un capataz a quien el Barb respete.
Eres el único hombre que cumple esos requisitos.
No sé nada de ganado. No te serviría de nada.
Tienes motivos para odiar el Barb. Con eso me basta.
Tengo bastantes problemas solo como para asumir los tuyos.
Te doy un minuto para que te decidas.
O aceptas mi oferta o rompo la orden y por mí te puedes pudrir en la cárcel.
- Eres una vieja insensible y maquinadora. - Y fea.
Tom, deja salir a este gallito.
Siguen sin salir las cuentas del ganado.
Toma, cuádralas.
No soy bueno con el papeleo, papá. Ya lo sabes.
Ningún ganadero lo es, pero hay que hacerlo.
No puedes conservar 40.000 ha montando a caballo con una chaqueta de gamuza.
Tienes que aprender matemáticas.
Claro, papá.
Ni siquiera me estás escuchando, hijo.
Claro que te escucho. Siempre te escucho.
Acerca una silla.
Ven aquí.
Venga. Siéntate.
Sabes...
eres como tu madre. Siempre escuchaba, pero nunca entendía.
Voy a intentarlo, papá.
A partir de ahora, voy a intentar ser como quieres que sea.
Me duele regañarte, hijo.
Y lo hago porque te quiero.
Quiero protegerte y estar orgulloso de ti.
Sólo quiero ser capaz de ser independiente.
Pero Vic no me deja.
No culpes a Vic. Cumple mis órdenes.
Todavía le necesitas. Créeme.
Sé que tu intención es buena, papá, pero no da buena impresión.
Vic da las órdenes cuando debería darlas yo.
Pronto las darás, hijo.
Pronto las darás. Espera el momento.
Ya verás...
- Kate ha contratado a Lockhart. - ¿No estaba detenido?
- Kate lo ha sacado con una orden. - Era de esperar.
Un forastero llega al pueblo y conseguís enemistarlo con el Barb.
Kate no perdería una oportunidad así.
- Vamos, Vic. - ¿Adónde creéis que vais?
Kate ha contratado a un pistolero, está claro.
Si la dejamos salirse con la suya, contratará a más.
Nadie te ha preguntado.
Manteneos alejados del Half Moon.
Nunca has evitado una pelea. ¿Qué te pasa?
Los tiempos han cambiado. Antes tomaba represalias. Era necesario.
No había ley.
Era la única forma de levantar el Barb y conservarlo.
Y ahora te has vuelto blando.
Pronto te harás cargo del rancho, Dave.
Tal vez antes de lo que piensas.
Necesitarás paz y amigos.
¿Qué esperas, que dirija el rancho con un lápiz?
No temo intentar hacer todo lo que tú hiciste.
Odio decirte esto, pero tú no eres el hombre que fui.
Imítame y te encontrarás con alguien que te dominará.
Deja de comportarte como un potro salvaje y tranquilízate.
O no tendrás oportunidad de dirigir este rancho.
No me he pasado la vida construyendo esto para que tú lo dilapides.
Y ahora, revisa esas cuentas, como te he dicho.
Quiero hablar contigo, Vic.
Ven, acércate.
Mira afuera y dime lo que ves.
Los mismos montes de siempre.
Sí. ¿Están nevados?
¿Qué pasa, Alec?
Me estoy quedando ciego, eso es lo que pasa.
Poseo 40.000 hectáreas y no puedo ver más de 4.
¿Has ido al médico?
Sí, al mejor.
El viaje a Chicago no fue para vender ganado.
Fui a un especialista. Es demasiado tarde. No se puede hacer nada.
De aquí a seis meses o un año, no podré ni afeitarme.
- ¿Se lo has dicho a Dave? - Todavía no.
Te lo digo a ti primero porque de ti espero más.
Cuando sepan que no veo, los lobos cercarán el rancho...
y lo destrozarán.
No te preocupes.
Quien se atreva a cruzar nuestras lindes, sólo conseguirá la tierra para su tumba.
Sé que puedes luchar, Vic.
Pero eso sólo no es suficiente. Tienes que pensar.
Aunque no veas, aún puedes pensar por nosotros.
He sido muy duro contigo.
Tal vez más de lo que te mereces.
Puede que estuviera celoso porque no eres mi hijo también.
Cuida de mi chico.
Ámale como a un hermano.
Y yo te amaré como a un hijo.
De acuerdo, papá.
Toma el sendero este para subir a las laderas.
Encontrarás mi ganado mezclado con manadas del Barb.
Si no lo separamos, acabarán con la marca del Barb.
De acuerdo, jefe. Subiré a echar un vistazo.
Vigila el ganado. No apuñales a más borrachos del pueblo.
Sí, señora.
Dame el catalejo.
Es ganado del Half Moon.
- Vamos a acorralarlo, muchachos. - Dave.
- Alec ha dicho que no provoquemos. - Pastan en tierras del Barb.
Comen un poco de hierba, ¿y qué? Tenemos mucha.
Alec dice: "Si un novillo come hierba del Barb,
"se convierte en un novillo del Barb". ¿Quieres cambiar eso?
No, sólo intento cumplir las órdenes de Alec.
Te he oído hablar con él en la sala.
He oído todo lo que has dicho.
Intentas que yo parezca el débil y tú el fuerte.
Intentas hacer creer a Alec que eres perfecto, pero yo le enseñaré tus defectos.
¿Has terminado, Dave?
He terminado de hablar, pero no he terminado.
Hasta que Alec cambie las cosas, yo digo a los muchachos qué deben hacer.
No tú.
Vamos, díselo.
No vas a darles órdenes mucho más tiempo.
No necesitamos a todos para acorralar unos novillos. Lo haremos Ned y yo.
Tú y el resto de los muchachos encargaos de nuestro ganado.
Vamos, Ned.
Alto.
¿Qué haces en las tierras del Barb?
Vigilo el ganado del Half Moon.
Le has dado a Dave en la mano. Esto lo vas a pagar muy caro.
Quítale el revólver.
Dámelo.
¡Dámelo!
Sujetadlo.
- ¿No pensarás matarlo, Dave? - ¡Haced lo que os digo!
Mira esto, Lockhart.
¡Míralo!
¡Canalla!
Echadlo de nuestras tierras. Vuelvo al pueblo.
Espera, Lockhart.
Su caballo.
ALAMBRADA
¿Estás loco? Apaga ese fuego antes de que lo vean los apaches.
Quiero que lo vean y vengan a buscar sus rifles.
Apártate de ese fuego, Vic.
En ese carro hay 200 rifles de repetición.
Si llegan a manos de los apaches, arrasarán el territorio.
Mañana, el Half Moon quedará reducido a cenizas.
No conoces a los apaches.
No accederán a atacar el Half Moon y dejar el Barb.
En cuanto tengan los rifles, nada podrá detenerlos.
No me importa.
Kate ha contratado a un pistolero, pues yo contrato a unos indios.
Mira mi mano. ¡Mírala!
Duele. Duele mucho.
Me lo ha hecho él y lo va a pagar muy caro.
Y ahora, aléjate del fuego, Vic.
Escucha, Dave, por ahora nadie sabe que vendimos rifles a los apaches.
Pero si les entregas 200 rifles, empezarás una guerra con los indios.
El Barb podrá afrontarlo. No nos atacarán.
- Hay mujeres y niños en Coronado. - No son míos.
¿Y tu padre? ¿Qué pasará si se entera?
- ¿Quién se lo va a decir? ¿Tú? - ¡Sí!
Apaga el fuego o se lo digo.
Es la última orden que me das, Sr. Hansbro.
Tú, el viejo o cualquier otro.
Todos estáis contra mí. Siempre habéis estado contra mí.
¿Quién es ese Lockhart? ¿Cómo sé que no lo contrataste para matarme?
Ya no puedo confiar en nadie.
Voy a hacer las cosas a mi manera.
Voy a entregar los rifles a los apaches.
Voy a vengarme. Yo te enseñaré quién es débil y quién es fuerte.
¡Estás loco!
Acércame la toalla, Barbara.
Sujétale bien el brazo, porque...
esto va a doler.
¿Has hecho esto antes?
He curado heridas de bala en lugares que no quiero mencionar.
Esta proeza es muy propia de Dave Waggoman.
Lástima que su madre no viva.
Estaría muy orgullosa si viera cómo ha salido su hijo.
No hables tanto, Kate.
La madre de Dave Waggoman era un bomboncito de la costa este.
Llevó a Alec al altar antes de darle tiempo a reaccionar.
Cuando se dio cuenta de que era demasiado hombre para ella,
se aseguró de que su hijo no saliera como él.
Lo mimó hasta que acabó malcriándolo.
Debías conocerle antes de que se casara.
Estábamos prometidos. Me dejó plantada...
- tu querido tío. - Aún le quieres.
- ¿Después de lo que me hizo? - Si te lo pidiera, te casarías con él.
Claro, pero sólo para quedarme con el rancho Barb.
Eso debería bastar.
Es un trabajo muy profesional, Srta. Canaday.
Parece hecho por un buen cirujano del ejército.
¿Te han tratado cirujanos del ejército?
Los he visto en acción.
Nos vendrá bien una taza de café.
- Voy a hacerlo. - No.
Lleva al Sr. Lockhart a la sala. Estará más cómodo.
Gracias.
Esto no habría pasado si no hubiera venido.
Mi presencia aquí no tiene nada que ver con sus problemas.
Las semillas se plantaron mucho antes de que oyera hablar de Coronado.
No me refiero a Coronado.
Me refiero a mí.
¿A usted?
¿Qué le he hecho, Srta. Waggoman?
Estaba tan segura, y ahora ya no lo sé.
¿Qué no sabe?
Cómo me siento con respecto a todo.
Siento mucho haberla molestado, Srta. Waggoman.
Deja de llamarme Srta. Waggoman.
¿Debería llamarte Barbara?
¡No te vayas!
- No debo quedarme. - No, por favor.
Sólo un momento.
Siento que vamos a decir algo que no deberíamos decir.
Kate te ha ordenado que entretengas al paciente.
Por favor.
De acuerdo.
¿Sabías que Daniel Boone tenía 84 años cuando atravesó las Rocosas?
Sí, todo el mundo lo sabe.
Lo sé todo sobre Daniel Boone.
Cuántos hijos tuvo,
las ciudades que tomaron su nombre.
Pregúntame lo que quieras.
El café está listo.
¿Lo sirvo aquí?
Será mejor que me vaya a casa antes de que anochezca.
¿Qué le has dicho?
Debo admitir que no entiendo a la familia Waggoman.
- Barbara es la simpática. - Ya lo creo.
Vamos a tomar un café.
No le toquéis.
¿Quién ha sido?
Lockhart. Habrá dado la vuelta desde Half Moon y le habrá esperado.
- Vamos, muchachos. - Alto, Fritz.
Alec sigue siendo el jefe. Él da las órdenes.
¿A qué esperamos? Sabemos que le ha matado él.
¿Cómo lo sabes? ¿Le has visto?
- ¿Quién iba a ser si no? - Eso debe decidirlo Alec.
¡Ahora, volved al barracón! ¡Todos!
Ya está.
No sé qué hubiera hecho sin ti.
Voy a preparar el desayuno.
- ¿Qué tal huevos con tocino? - Sí, muy hechos.
Al estilo del ejército, ¿eh?
El ejército es un buen lugar para un tipo solo. Lo echo de menos.
¿Por qué lo dejó, entonces?
Ya abro yo.
- Buenos días, sheriff. - Hola.
- Buenos días, Kate. - Pasa, Tom. ¿Qué ocurre?
Dave Waggoman ha muerto.
- ¿Qué ha ocurrido? - He venido a averiguarlo.
Sé lo que te hizo Dave, tal vez tuvieras un buen motivo...
- pero matar es matar. - Yo no lo maté.
Él se fue al pueblo, yo vine aquí. Sus hombres te lo dirán.
Podías haber retrocedido para esperarle.
- Yo no lo maté. - No creo que lo hicieras...
pero los hombres del Barb no piensan lo mismo.
Vic les está conteniendo, pero no sé por cuánto tiempo.
¿Cómo se lo ha tomado Alec?
Está sentado en la sala, mirando el cuerpo de Dave.
Cuando se recupere del shock, yo no daría ni un centavo por tu vida.
No voy a huir por algo que no he hecho.
He venido hasta aquí para avisarte.
El resto depende de ti.
Dile a Alec Waggoman que estaré esperándole si quiere verme.
Siento mucho lo de Dave, Alec.
- Voy contigo, Alec. - Ha matado a mi hijo.
- No eres rival para Lockhart. - Tengo que hacer esto solo.
No quiero que nadie me siga.
¡Quedaos todos en el pueblo!
¡Alto, Waggoman!
- ¿Eres tú, Lockhart? - Estoy aquí.
¿Crees que maté a tu hijo?
Vamos, cóbrate.
Viniste aquí a matar, ¿verdad?
Sólo tengo motivos para matar a un hombre y aún no le he encontrado.
Coge tu rifle.
Lo necesitarás la próxima vez que te vea.
Tienes que creerme. Yo no lo maté.
No soy el hombre de tu sueño, Sr. Waggoman.
Siéntate, Vic.
No deberías hacer cuentas con esa vista.
Siéntate.
He terminado de revisar las facturas de los últimos seis meses...
y he visto que pedimos un cargamento de alambrada de Nueva Orleans.
¿Desde cuándo utilizamos alambrada?
Pagamos un cargamento que no recibimos.
Es demasiado dinero para alambrada.
Había otra cosa en ese carro.
- ¿Me lo preguntas o me lo dices, Alec? - Sólo quiero la verdad.
Ya no tienes que defender a Dave. Sólo quiero saberlo.
Un cargamento de mercancía es un gasto.
¿Por qué no me dijiste que faltaba?
¿Cómo iba a hacerlo? ¿Qué iba a decirte: "Tu hijo es un ladrón"?
Estamos solos en esta habitación, Vic. No tenemos nada que ocultarnos.
Si crees que Dave vendía rifles a los apaches, quiero saberlo.
Dave era irresponsable, sí, pero nunca habría hecho algo así.
No, eso no.
¡Di algo!
Si quieres que te dé la razón, te la doy.
Tengo que saberlo con seguridad. Esto tengo que saberlo.
- Vamos a buscar ese carro. - Olvídalo.
¿Cómo? Sólo puedo aferrarme a unos cuantos recuerdos.
Si vendía rifles a los apaches, ni siquiera tengo eso.
Nadie dice que hubiera rifles en ese carro.
No puedo vivir con una mentira. Debo saberlo de un modo u otro.
No hay tantos sitios donde esconder un carro en estas tierras.
Lo encontraremos.
Supón que lo encontramos, supón que hay rifles en él.
¿Eso te hará sentir mejor?
Sí, porque entonces sabré que el hombre que he enterrado no era mi hijo,
sino un extraño.
Parece que llevas dos semanas ahí sentado.
Sí, y sólo he comido polvo, aparte de esta lata de alubias.
- Esta vez te has metido en una buena. - Sí.
Alguien está haciendo un gran trabajo metiéndome en líos.
¿Has decidido volver a Laramie?
¿Sigues intentado deshacerte de mí?
No, señor. Ésta es una razón más para quedarme.
He encontrado huellas de un carro.
- ¿Dónde? - A lo largo de este cauce...
directamente al sur de esas montañas. Es raro, sólo he encontrado unas huellas.
Sólo pasó un carro.
- ¿lban en dirección a territorio apache? - En dirección a ninguna parte.
Perdí el rastro al pie de las montañas.
A ver si lo encontramos.
Aquí no se podría esconder ni un perro y no digamos un carro...
incluso a mis ojos. Debe de estar arriba, en alguna parte.
¿Cómo puede subir un carro hasta ahí?
Tendría que haber un sendero, y muy ancho.
Conozco estas rocas al dedillo. Lo encontraremos.
Regresemos. Aquí no hacemos nada.
Aunque el carro esté, no creo que quieras encontrarlo.
Puedes volver, si quieres. Ya lo encontraré yo.
No sigas.
¿Qué no quieres que encuentre?
Te mentí. No encontré a Dave en el sendero.
- ¿Por qué me mentiste? - Lo encontré cerca de los rifles.
- No quería que te enteraras. - Cuando se empieza a mentir no se para.
- ¿Qué más me ocultas? - Escúchame.
Toda mi vida he trabajado y sudado sangre para ti.
Yo era tu único hijo, pero no me veías.
La mitad del tiempo, ni sabías que estaba ahí.
Te quise como sólo puede querer un chico que no ha tenido padre.
Te lo pido por última vez, no vayas.
Quiero ver qué hay en esa meseta.
- Escúchame, viejo loco... - ¡Quítame las manos de encima!
¡Te digo que no vayas!
Ese carro debía de estar muy cargado. Mira qué profundas son las huellas.
Aquí acaban, en el cauce.
Tú ve cauce abajo, yo subiré por este barranco.
¿Cómo está?
- Sigue inconsciente. - No nos ocultes nada. Queremos saberlo.
Alec es fuerte.
Tiene bastantes posibilidades de reponerse, pero...
Acaba lo que has empezado a decir.
Está ciego.
No me sorprende, hace años que le falla la vista.
La caída lo ha acelerado, eso es todo.
Siento curiosidad por saber quién le empujó.
- ¿Empujó? - ¿No creerá que se ha caído?
Con su vista, no debería haber montado.
A la vista del caballo no le pasaba nada.
Alguien le empujó.
El mismo que mató a Dave y a Chris Boldt.
¿Quién?
Me temo que Alec es el único que puede decírnoslo.
Tengo que hacer otra visita.
Quedaos con él hasta que vuelva.
Ya sabes quién es, ¿verdad?
- ¿Qué te hace pensar eso? - Si lo sabes, quiero que me lo digas.
Si lo supiera, no estaría esperando a que Alec volviera en sí.
¿De qué tienes miedo?
- ¿Por qué debería tener miedo? - No lo sé.
- No lo sé, pero lo tienes. - Sabía que acabaría así. Era inevitable.
No era inevitable. Alguien lo provocó.
Cuando mi padre estaba moribundo, me dijo que me fuera.
Que aquí todo descansaba sobre cimientos de avaricia y muerte. Y que así continuaría.
No le escuché. Sólo vi lo que quise ver.
Dime lo que estás pensando. Tengo que saberlo.
No estoy seguro.
He venido en cuanto lo he sabido. ¿Cómo ha muerto?
No está muerto, Vic. Aún no.
- ¿Qué ha ocurrido? - No lo sabemos. Está inconsciente.
- Tal vez yo pueda... - Tranquilo.
- Tengo que verle. Tengo que saberlo. - El médico dice que está débil.
Tal vez no se despierte. No le ayudará que irrumpas ahí de repente.
¿Por qué no te tomas un café?
Dicen que se cayó.
Pero Alec montaba muy bien para caerse del caballo.
¿Tienes idea de quién podía querer deshacerse del viejo?
Alec se creó muchos enemigos cuando levantaba el Barb...
pero eso fue hace mucho tiempo.
- Si pudiera verlo... - Siéntate y cálmate.
Kate está dentro con él.
Puedo hacer que hable. Lo conozco mejor que nadie.
Lockhart, pregunta por ti.
¿Quién anda ahí?
Soy Will Lockhart, Sr. Waggoman.
Bien.
Bien. Acércate, Lockhart.
Ven aquí, a mi lado.
Siéntate.
Empecé a revisar las facturas viejas.
Descubrí el cargamento de rifles.
Le obligó a Dave a hacerlo.
También obligó a Dave a firmar la orden.
No quiso decirme dónde estaban,
pero conozco todos los escondrijos de esta región.
Mató a Dave.
Y también intentó matarme a mí.
¿Quién?
El hombre de mi sueño.
No vino de lejos para matar a mi hijo.
Estaba aquí, en mi propia casa...
fingiendo que me quería como un hijo.
Vic.
Es el hombre que estás buscando.
¿Dónde estás, Kate?
Estoy aquí, Alec.
No te vayas, Kate.
Nunca te he abandonado, Alec.
Alto, Vic.
Desabróchate el cinturón.
Date la vuelta.
He recorrido un largo camino para matarte, Hansbro.
- ¡Estás loco! No te he hecho nada. - No voy a precipitarme.
- He esperado mucho tiempo para esto. - ¿De qué estás hablando?
No te había visto hasta aquel día en las lagunas de sal.
- No tienes motivos para dispararme. - Eso sería poco para ti.
¿Qué te he hecho?
Dime, tengo derecho a saberlo.
Supongo que un hombre tiene derecho a saber por lo que va a morir.
- La matanza de Dutch Creek. - Yo no estaba. No sé de qué me hablas.
Mi hermano estaba allí, con una patrulla de muchachos como él.
Vendiste a los apaches los rifles. Es como si hubieras apretado el gatillo.
¡Dame una oportunidad!
Voy a darte la misma que le diste a Alec.
Vienen a buscar sus rifles. Si me matas, te matarán.
Ponte detrás del carro.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Obedece! Ponte ahí detrás.
Saca la piedra de debajo de la rueda.
Mueve el carro. ¡Empuja!
Venga, vuelve aquí.
Han pagado por esos rifles.
- Si no son suyos, nos matarán. - ¡Empuja!
Levanta la rueda delantera.
Levanta la rueda.
¡Haz lo que te digo! ¡Más fuerte!
¡Vamos, más fuerte!
Vuelve aquí.
Aléjate de mí.
Me siento tan tonta. ¡A mi edad!
Pareces una novia. ¿Cuándo es la boda?
En cuanto esté bien para ponerse en pie.
No tardará mucho. Ya puede sentarse.
¿Dónde estás, Kate?
Me necesita. ¿No es maravilloso?
- Adiós, Srta. Waggoman. - Adiós, Sr. Lockhart.
Cuando vayas hacia el este, pasarás por Laramie.
Si preguntas por el capitán Lockhart, cualquiera te dirá dónde encontrarme.
Lo recordaré.